1989
Stark.
Nu pare fericit.
Salut, Hank.
Trebuia să fii în Moscova.
Am făcut un ocol ...
prin laboratorul tău de apărare.
Spune-mi că asta nu e ceea ce cred eu că e.
Asta depinde dacă crezi că este o încercare jalnică de a-mi copia munca.
Chiar și pentru acest grup, asta e tupeu.
Ai fost instruit să mergi în Rusia. Pot să-ți reamintesc, dr. Pym,
că ești un soldat ...
Sunt om de știință.
Atunci comportă-te ca unul.
Particula Pym este știința cea mai revoluționară creată vreodată.
Ajută-ne să o folosim așa cum trebuie.
Mai întâi mă transformi în băiatul tău cu comisioanele,
iar acum încerci să-mi furi cercetările ?
Ce bine ar fi fost dacă ai fi protejat-o pe Janet cu această ferocitate, dr. Pym.
Încetișor, Hank.
Dacă mai rostești vreodată numele soției mele, o să-ți arăt eu ferocitate.
Nu te uita la mine, tu ai spus-o.
Îmi ofer demisia în mod oficial.
Nu o acceptăm. Formal.
Hank,
avem nevoie de tine.
Particula Pym este un miracol.
Te rog, nu lăsa ca trecutul tău să determine viitorul.
Atât timp cât trăiesc,
nimeni nu va obține această formulă.
Nu ar trebui să-l lăsăm să iasă din clădire.
Deja l-am mințit. Acum vrei să ne războim cu el ?
Da.
Cercetătorii noștri nu s-au apropiat măcar de a-i copia munca.
Tocmai te-a bătut măr.
Chiar vrei să vezi cum este când nu poți să-l vezi venind ?
Îl cunosc de mult timp pe Hank Pym, nu este un risc de securitate ...
Decât dacă îl facem noi să fie.
În prezent
Îți place asta ? Îți place asta ?
Vino să-ți mai dau !
Nici măcar nu te-ai mișcat.
Nu ...
Adică, dacă atac pe partea stângă, bine ...
aici, să văd dacă ...
O să îmi lipsești, Scott.
Și tu o să-mi lipsești, Peachy.
Omule, aveți cel mai ciudat ritual de despărțire.
În regulă, despărțiți-vă.
Scotty ! Ce mai faci, omule ?!
- La naiba ! - Hei !
Hei, omule.
Hei, ce ai pățit la ochi ?
Ei bine, ce crezi ? Peachy. Cadoul lui de plecare.
Da, eu încă mai am cicatricea de acum un an.
- Da. - Da. Da, da.
Știi ceva ? În continuare, sunt singurul care l-a lăsat inconștient.
Ei bine, eu cu siguranță nu am reușit.
Mulțumesc că ai venit să mă iei, frate.
Credeai că o să ratez eliberarea colegului meu de celulă ?
Hei, ce-ți mai face iubita, omule ?
M-a părăsit.
Da. De asemenea, a murit și mama.
Iar tata a fost deportat.
Dar mi-am cumpărat dubița !
- Este frumoasă ! - Da, nu-i așa ?
Mulțumesc și pentru aranjamentul cu casa. Aveam nevoie de un loc unde să stau.
Așteaptă până o să vezi casa asta, o să fii foarte bucuros.
O să îți revii pe picioarele tale în scurt timp, să vezi.
- Sper asta. - Da.
Și trebuie să te prezint unor oameni, niște oameni competenți.
Nu mă interesează.
- Da, sigur ! - Nu, vorbesc serios, omule.
Nu mă întorc.
Am o fiică de care trebuie să am grijă.
Știi că foștii deținuți nu găsesc ușor slujbe, nu-i așa ?
Uite, omule, am un masterat în inginerie electrică, bine ?
O să fiu în regulă.
Bine ați venit la "Baskin Robbins".
Vrei să încerci înghețata noastră Mango Fruit Blast ?
Nu, mulțumesc. Vreau ...
Vreau un burger, te rog.
Noi nu ... nu facem burgeri.
Un covrigel. Un covrigel fierbinte cu muștar ?
Noi vindem înghețată. "Baskin Robbins".
Atunci vreau orice este fierbinte și proaspăt.
Tipule ...
Putem să vorbim în spate ? Urgent.
Sigur că da, Dale.
Darby, poți să ... te ocupi de idiotul ăsta ? Mulțumesc.
Hei, Dale.
Intră.
Stai jos.
Trei ani în San Quentin ...
Ai aflat.
"Baskin Robbins" află întotdeauna.
Uite, îmi pare rău, bine ? Dar eu ... nimeni nu a vrut să mă angajeze.
Intrare prin efracție. Furt calificat.
Uite, îmi pare rău ... Eu ... știi, a fost ...
Eu nu mai fac asta, eu încerc doar să ...
Respect.
- Nu aș putea să fiu mai fericit de asta. - Serios ?
Da, da.
Mulțumesc, mulțumesc.
Le-ai arătat tu acelor nenorociți de milionari ...
Și cu cât citesc mai mult despre ce ai făcut și restul, gândesc :
"Îl cunosc pe tipul ăsta ! Eu sunt șeful acestui tip !"
Ei bine, sunt foarte fericit la această slujbă și ...
- Apreciez oportunitatea și ... - Da, da ...
Ei bine, ești concediat, desigur.
Nu pot să te păstrez.
Așteaptă, ce ?
Concediat ?
Da.
Dale, uite, nu a fost o infracțiune violentă. Adică, sunt un muncitor bun.
Nu, nu a fost o infracțiune violentă. A fost o infracțiune grozavă.
Totuși, o să-ți spun ceva. Complet neoficial, dar ...
dacă vrei să iei una din acele înghețate,
Mango Fruit Blasts, pe drumul spre ușă,
o să mă prefac că nu am văzut.
Hei, Scotty, ce mai faci ?
Credeam că trebuia să fii la slujbă ?
Am fost. Am fost concediat.
La naiba ! Au aflat cine ești ?
Da.
"Baskin Robbins" află întotdeauna, frate.
"Baskin Robbins" nu se joacă.
Vreo niște waffle ?
Da, o să iau eu una.
El este Kurt. A fost închis la Folsom, 5 ani, este un vrăjitor cu acel laptop.
Mă bucur să te cunosc.
Da, și eu mă bucur să te cunosc.
Și tu cine ești ?
Dave.
Bună treabă cu furtul Vista.
Furtul Vista ? Da. Nu, nu, am auzit de jaful ăsta.
Ei bine, tehnic nu i-am jefuit. Jaful implică amenințare.
Urăsc violența. I-am furat. Eu sunt un hoț.
Adică ești un fricos ?
Da.
Ei își înșelau clienții, bine ?
Și au ajuns la milioane. El a spus asta și a fost concediat.
Și ce a făcut el ? Le-a accesat sistemul de securitate,
și a transferat milioane înapoi la oamenii de la care furaseră ei.
A postat toate înregistrările bancare pe Internet.
Și a condus mașina Bentley a tipului într-o piscină.
Ce faci ?
Eu ...
De ce spui povestea vieții mele acestor tipi ?
Ce vrei ?
Bine.
Vărul meu a vorbit cu un tip acum două săptămâni
despre furtul ăsta perfect.
Nici vorbă.
Nu, nu, nu, așteaptă ! Tipul ăsta, tipul ăsta se potrivește modului tău de operare.
Nu !
Am terminat, omule. Nu mă întorc la închisoare.
Este un milionar pensionat care trăiește din beneficiile firmei sale,
Este o țintă perfectă pentru Scott Lang.
Nu-mi pasă. Nu mă mai ocup cu asta.
Dr. Pym ?
Da. Sunt încă în viață.
Legitimația.
Poate asta o să fie suficient.
Îmi pare foarte rău, d-le. Intrați, vă rog.
Este Hank Pym ?
Bună dimineața, Hank.
Hope.
Te-ar ucide dacă îmi spui "tată" ?
Ei bine, dr. Cross o să fie foarte bucuros
că ți-ai găsit timp să vii astăzi alături de noi.
Mai degrabă încântat.
Am fost surprins să primesc orice fel de invitație de la tine, Darren.
Care este ocazia ?
O să vezi.
Nu-i așa, Hope ?
Te așteptăm înăuntru.
Bănuiesc că rănile vechi nu se vindecă niciodată, nu ?
Nu-ți fă griji, e pe mâini bune.
Te așteaptă o surpriză.
Nu ne-am mai văzut de mult timp, dr. Pym. Cum e la pensie ?
Cum îți mai e fața ?
După tine.
Înainte să începem, aș vrea să prezint un invitat foarte special,
fondatorul acestei companii și mentorul meu,
dr. Hank Pym.
Când am preluat conducerea acestei companii pentru dr. Pym,
am început imediat să cercetez o particulă care ar putea schimba distanța dintre atomi,
în timp ce le-ar crește tăria și densitatea.
De ce această idee revoluționară a rămas îngropată sub praf
și pânze de păianjen în cercetările lui Hank, nu aș putea să vă spun.
Dar închipuiți-vă ...
Un soldat de mărimea unei insecte.
Arma secretă supremă.
Un "Om-Furnică".
Așa îi spuneau.
Nu-i așa, Hank ?
Prostie, știu. Propagandă.
Povești pentru a ului !
Minciuni gogonate pentru a speria URSS-ul.
Hank, vrei să le spui oaspeților noștri ce mi-ai spus
de fiecare dată când te-am întrebat,
dacă "Omul-Furnică" era real ?
Doar o poveste.
Sigur.
Pentru că, cum ar putea ceva atât de miraculos să fie real ?
Ei bine, eu am fost inspirat de legenda "Omului-Furnică".
Și cu reușita pe care am avut-o în micșorarea materiei organice,
m-am gândit : "Ar putea fi posibil să micșorez o persoană ?"
S-ar putea face asta ?
Ei bine,
acum nu mai este o legendă.
Distinși oaspeți, sunt mândru să vă prezint sfârșitul războiului convențional :
"Costumul Galben".
"Costumul Galben" este o armă de război multifuncțională
capabilă de a modifica mărimea celui care o poartă pentru avantajul suprem în luptă.
Trăim într-o eră în care armele pe care le folosim ca să ne protejăm
sunt subminate de o supraveghere constantă.
E timpul să ne întoarcem la o perioadă mai simplă.
Doar când puterile libertății pot încă o dată
să acționeze deschis pentru a-și proteja interesele,
o armă multifuncțională pentru păstrarea păcii, "Costumul Galben"
se poate descurca în orice conflict din peisajul geopolitic,
complet nevăzută.
Eficientă atât în prevenție, cât și în atac tactic,
aplicațiile sale practice includ supravegherea,
sabotajul industrial,
și eliminarea obstrucțiilor în drumul către pace.
Un singur "Costum Galben" oferă utilizatorilor
influență nelimitată în acțiuni protective,
iar într-o bună zi, curând, o armată de "Costume Galbene" vor crea un mediu propice
bunăstării pe Pământ.
"Costumul Galben".
Așadar, este un costum.
Nu fii crud, Frank.
Nu este un costum, este o ...
este o navetă.
Care este problema, nu ești impresionat ?
Sunt impresionat. De asemenea, sunt îngrijorat.
Imaginează-ți ce ar putea face inamicii noștri cu această tehnologie.
Ar trebui să avem o conversație mai lungă despre asta, Frank.
Îți prețuiesc cu adevărat opinia.
Mulțumesc că ați venit. Hope ?
Vă mulțumim foarte mult tuturor. Acum o să vă conduc afară. Mulțumesc.
Pari puțin șocat.
Darren,
există un motiv pentru care am îngropat aceste secrete.
Așadar, în cele din urmă, recunoști.
Am fi putut face asta împreună, Hank.
Dar tu ai distrus șansa asta.
Din cauza asta tu ești trecutul, iar eu sunt viitorul.
Nu fă asta.
Dr. Cross.
Dacă îmi vinzi mie primul, cu 20 % din prețul pe care-l ceri,
pot să aduc banii numerar aici în două săptămâni.
S-a făcut.
Trebuit să acționăm, Hank.
Cât de aproape este ?
Încă nu poate micșora un subiect viu.
Dă-mi mie costumul, lasă-mă să termin asta odată pentru totdeauna.
Nu.
Am încrederea deplină a lui Cross.
Este prea periculos.
Nu avem de ales.
Ei bine, asta nu este pe deplin adevărat.
Cred că am găsit un tip.
Cine ?
Tati !
Alună !
La mulți ani !
Îmi pare foarte rău că am întârziat, nu am știut la ce oră îți începe petrecerea.
Scria pe invitație !
El nu a primit o invitație !
Dar a venit oricum.
Ei bine, nu o pierd petrecerea aniversară a fiicei mele.
- Mă duc să-i spun mamei că ești aici. - Nu fă asta ...
Ce cauți aici, Lang ?
Nu ai plătit niciun bănuț din pensia alimentară.
Știi, acum, dacă aș vrea, aș putea face să fii arestat.
Și eu mă bucur să te văd, Paxton.
Mami e atât de bucuroasă că ești aici, încât s-a înecat cu băutura.
Hei, uite ce am pentru tine.
Pot să-l deschid acum ?
Desigur, scumpo, este ziua ta de naștere.
Ești cea mai bună prietenă a mea !
Ce este chestia asta ?
Este foarte urât !
Îl ador !
Pot să mă duc să-l arăt prietenilor mei ?
Da, desigur, scumpo, du-te.
Ești cea mai bună prietenă a mea !
Uite, o să plătesc pensia de întreținere.
Bine ? Doar că este greu să-ți găsești o slujbă dacă ai cazier.
Sunt sigur că o să rezolvi cumva, dar acum vreau să pleci din casa mea.
- Nu, așteaptă, e ziua fiicei mele ! - Este casa mea !
- Și ce dacă ? E fiica mea ! - Liniștește-te !
Nu poți să apari aici neanunțat.
Știi asta, haide.
Este o petrecere aniversară.
Da, știu, dar nu poți să apari așa pur și simplu.
- Este fiica mea. - Nu știi nimic despre să fii tată.
Maggie, îți spun asta ca un prieten și ca prima dragoste a vieții mele.
Logodnicul tău e un fund de pălărie.
Nu este un fund de pălărie.
Hei, ai grijă la limbaj, bine ?
- Ce limbaj ? Am spus "pălărie". - Încetează.
Serios, Maggie ? Tipul ăla ?
Haide, puteai să te măriți cu oricine voiai,
dar a trebuit să te logodești cu un polițist ?
Cel puțin nu este un escroc.
Încerc, bine ? M-am schimbat ...
Respect legea, am avut o slujbă și ...
Vreau să-i asigur cele necesare.
Am avut mult timp să mă gândesc la asta și o iubesc.
Foarte mult. Am pierdut foarte mult timp și vreau să fac parte din viața ei.
Ce trebuie să fac ?
Închiriază-ți un apartament.
Ia-ți o slujbă, plătește pensia de întreținere.
Apoi o să discutăm despre programul de vizitare. Îți promit.
Tu ești eroul ei, Scott.
Fii persoana care crede deja că ești.
Îmi pare rău că ai atât de mari îngrijorări legate de "Costumul Galben", Frank.
Da, ei bine, din păcate
nu putem face ce vrem.
Totuși, ar fi plăcut, nu-i așa ?
Dar există legi.
Ce legi ? Cele ale oamenilor ?
Legile naturii sunt mai presus de legile oamenilor.
Iar eu sunt mai presus de legile naturii.
Darren, nu cred că înțelegi ...
Nu am rezolvat încă toate erorile.
La revedere, Frank.
Știi, m-am gândit mult la recunoștință, în ultima vreme,
iar astăzi, în timpul meditației mele de dimineață, mi-a venit o idee interesantă
și cred că ți se poate aplica și ție.
Cum așa ?
Recunoștința poate să ierte.
Mi-am petrecut ani de zile urându-l pe Hank Pym.
I-am devotat geniul meu.
Aș fi putut să lucrez oriunde.
Mi-am ales prost mentorul.
Tu nici măcar nu ai avut de ales.
El nu a crezut niciodată în tine.
Este păcat ceea ce am făcut, dar el ne-a forțat să o facem, nu-i așa ?
Nu ar trebui să urâm, ar trebui să fim recunoscători.
Pentru că eșecul său ca mentor,
ca tată,
ne-a forțat să ne întindem aripile.
Ești un de succes, Darren.
Meriți tot ceea ce o să primești.
Nu mai trișa.
Hei, ce mai faci, șmechere ?
Poate nu te-a auzit.
Cum a fost la petrecere ?
Spune-mi despre pontul ăla.
Ce ?
Vreau să știu despre pontul ăla.
- Scumpule, o facem ! - Super !
O facem acum !
Calmează-te, bine ? Vreau doar să știu de unde îl ai.
Trebuie să fie absolut sigur.
Bine.
Eram la o degustare de vinuri cu vărul meu Ernesto.
Erau în general vinuri roșii, și știi că nu-mi plac vinurile roșii, omule.
Știi, era un roze care a salvat ziua, a fost delicios.
Și mi-a povestit despre o fată, Emily, pe care o cunoșteam ...
De fapt, a fost prima pereche de sâni pe care am atins-o.
Sunt detalii greșite. Sunt greșite ... Nu au nicio legătură cu subiectul.
Povestește.
Așa că, mi-a spus că ...
Acum lucrează ca menajeră, bine ?
Și se întâlnește cu un tip, Carlos, care este un șmecher din golf,
iar ea i-a povestit despre tipul la care face curat. Bine ?
Că este un mare director general care s-a pensionat, dar care este plin de bani.
Iar Carlos și Ernesto sunt în aceeași echipă de baseball
și au vorbit, bine ?
Și acum vine partea bună.
Carlos a spus :
"Hei, omule, tipul ăsta are un mare seif în pivniță.
Doar stă acolo nepăzit."
Desigur, Ernesto mi-a spus mie pentru că știe că am abilități grozave de hoț.
Desigur, l-am întrebat :
"Emily i-a spus lui Carlos să-ți spună ție să îmi spui mie ce fel de seif era ?"
El mi-a răspuns :
"Nu, câine. Tot ce a spus ea este că ceva sigur,
și orice este în el trebuie să fie de valoare !"
Ce ?
Bătrânul are un seif.
Și este plecat o săptămână.
Său : "Este un bătrân care are un seif și e plecat o săptămână."
Să lucrăm cu asta.
Știi ce spun ?
Liniile telefonice tăiate, semnalul telefoanelor mobile bruiat.
Nimeni nu va da niciun telefon după ajutor în seara asta.
Totul este verificat.
- Verificat. - Verificat.
Hei, dacă furtul ăsta iese rău, știi că te ajut, nu-i așa ?
Nu-ți fă griji, nu o să se întâmple.
Îmi place când devine încrezut.
La naiba !
Alarma este oprită.
Frumos !
Bine, intru în casă.
Este o încuietoare cu amprente pe ușă.
Ce are ?
Ernesto nu mi-a spus nimic despre asta.
Omule, suntem terminați ?
Nu neapărat.
Am intrat.
Nu a fost declanșată nicio alarmă. A intrat foarte ușor.
Omule ...
Ce este ?
Ei bine, nu glumeau. Seiful ăsta este serios.
Cât de serios este, Scotty ?
Este un seif Carbondale.
Este din 1910.
Este făcut din același oțel precum Titanicul.
Poți să-l desfaci ?
Ei bine, uite care e chestia ...
Nu rezistă bine la frig.
Îți amintești ce a făcut acel aisberg ?
Da, omule. L-a ucis pe DiCaprio.
I-a ucis pe toți.
Omule, nu și pe bătrână.
Ea a aruncat în continuare bijuteria în ocean.
Ce faci ?
Am turnat apă în mecanismul de închidere și am înghețat-o cu nitrogen.
Gheața se dilată, metalul nu.
Ce faci acum ?
Aștept.
Drăguț.
Ce este înăuntru, bani, bijuterii ?
Nu este nimic aici.
Ce ai spus ?
Este un costum.
Ce ?
Este un costum vechi de motociclist.
Nu sunt bani, bijuterii, nimic ?
Nu.
Este un eșec.
Îmi pare foarte rău, Scotty.
Știu că aveai nevoie de bani.
Credeam că folosim șoareci.
Care este diferența ?
Începem experimentul 34-C,
reducția atomică organică.
Darren, poate ar trebui să ne gândim ...
Micșorarea țesutului organic este esența acestei tehnologii.
Nu ne putem duce la cumpărători cu jumătate de invenție.
Rezultatul experimentului 34-C ...
negativ.
Curățați podiumul de lucru și aduceți subiectul 35-C.
De ce ai încuia asta ?
Foarte ciudat.
Scott, ce mai faci, omule ?
Mă întreb ... ce e asta ?
Lumea pare cu siguranță diferită de aici de jos, nu-i așa, Scott ?
Ce ? Cine ... cine a spus asta ?
Luis ! Luis, aici jos !
Este o probă de foc, Scott.
Sau, în cazul ăsta ...
o probă de apă.
Cred că ești mai dur decât ai crezut.
Nu vreau să văd asta !
Luis !
Drăcia naibii ... !
Ce naiba ?!
Nu e rău deloc pentru o probă.
Păstrează costumul, o să iau eu legătura cu tine.
Nu, nu. Nu.
Nu, mulțumesc.
Jos, la pământ !
Ești arestat !
Nu, nu am furat nimic !
Am înapoiat ceva ce am furat.
Știi, aproape ne-ai convins că urma să te schimbi.
Chiar țineau la tine.
O să le sfâșii inimile.
Ai un vizitator.
Cine ?
Avocatul tău.
Avocatul meu ?
Ți-am spus eu că o să iau legătura cu tine, Scott.
Încep să cred că preferi interiorul unei celule.
Omule ...
Stai jos.
D-le, îmi pare rău că am furat costumul.
Nici măcar nu vreau să știu de ce îl ai.
Maggie avea dreptate în privința ta.
De unde știi despre ...
Încearcă să te țină departe de Cassie.
Imediat cum lucrurile devin grele, te întorci la infracțiuni.
După cum văd eu lucrurile, ai de ales.
Poți fie să-ți petreci restul vieții în închisoare,
fie să te întorci în celula ta și să aștepți instrucțiuni ulterioare.
Nu înțeleg.
Nici nu mă aștept să înțelegi.
Dar acum nu ai multe opțiuni.
Să fiu sincer, nici eu nu am.
De ce crezi că te-am lăsat să furi acel costum de la bun început ?
Ce ?
A doua șansă nu apare atât de des.
Așa că, data următoare când crezi că poate ai văzut una,
îți sugerez să te uiți bine la ea.
Ești cea mai bună prietenă a mea !
Ești sigură că nu vrei o altă jucărie ?
Nu, îmi place asta.
Bine.
Ei bine, atunci, dormi.
Mami ?
Tati este un om rău ?
Am auzit niște adulți spunând că este rău.
Nu.
Tati doar devine confuz câteodată, știi ?
Inteligentă alegere. Chiar ai ascultat, măcar o dată.
Pe sub ușă.
Bine. Acum încotro ?
Ține-te bine.
Ce ? Ce ?!
Unde naiba s-a dus ?
Nu am nicio idee, pur și simplu a dispărut.
Stabiliți un perimetru de 5 străzi, acum !
Înapoi, înapoi, înapoi !
Scott. Ele sunt asociatele mele.
Ai o cameră montată pe o furnică ?
Da, sigur. De ce nu ?
Unde este mașina ?
Nicio mașină, avem aripi.
Vine !
Pune-ți piciorul pe nodul central, nu pe torace.
Glumești ?! Cât de sigur este ...
Urcă-te naibii pe furnică, Scott.
De ce sunt într-o mașină de poliție ?
Nu ar trebui să nu fiu într-o mașină de poliție ?
Ca să te ducă cu mașina după blocajul perimetral de 5 străzi.
Bine.
Acum, care este următoarea mișcare ?
Ține-te bine.
Asta este ușor. Am început să mă pricep.
Trag ca să urc. Este ca un cal.
Îl dezechilibrezi pe 247.
- Stai, numele lui este 247 ? - Nu are un nume,
are un număr, Scott.
Ai vreo idee cât de multe furnici există ?
Te rog ... poate este 248 ?
Nu, nu, nu ! Amețesc, amețesc !
Nu, cred că este 247.
- Așteaptă. - Ține-te bine.
Cred că încep să mă pricep.
Eu îl controlez pe 247. Nu te ascultă pe tine.
Ce ?
Pot să fac o mică cerere ?
Nu.
Oprește-te, orașule New York. Pauză, pauză !
Pauză.
În regulă, ține-te bine.
Doar ... așteaptă !
Ce se întâmplă dacă vomit în casca asta ?
Este casca mea, Scott. Să nu vomiți.
Fă-o să aterizeze, bine ?
Am amețit.
Rezistă, Scott.
Da, am devenit puțin amețit ...
Este amuzant ...
lovește-mă și ...
Bună.
Tu cine ești ?
Ai stat acolo și m-ai urmărit tot timpul cum dorm ?
Da.
De ce ?
Pentru că data trecută când ai fost aici ai furat ceva.
Hei, uite.
Paraponera clavata.
Furnici glonț gigantice tropicale,
care provoacă cea mai mare durere pe scara Schmidt.
Ele sunt aici să te supravegheze când nu pot eu.
Dr. Pym te așteaptă jos.
Cine ?
Hei ...
a cui este pijamaua asta ?
Cum aș putea să fac asta ?
Bine, câte un pas pe rând.
Voi nu mă mușcați, iar eu nu calc pe voi, s-a făcut ?
Dacă accesăm serverele Cross nici măcar nu va ști.
Nu avem nevoie de tipul ăsta.
Presupun că ai cunoscut-o deja pe fiica mea, Hope.
Da.
Este grozavă.
Ea nu crede că avem nevoie de tine.
Nu avem nevoie. Putem face asta singuri.
Am depus atât de mult efort ca să te las să-mi furi costumul,
apoi Hope a făcut să fii arestat.
Bine, putem încerca asta și după ce el o să eșueze, o să fac eu singură asta.
Este puțin nerăbdătoare. Trebuie să aibă legătură cu slujba ei,
care, judecând după faptul că stai în fața mea,
înțeleg că te interesează.
Ce slujbă ?
Vrei ceai ?
Sigur.
Am fost foarte impresionat de modul în care
ai reușit să treci de sistemul meu de securitate.
Să îngheți metalul ăla a fost deosebit de inteligent.
Mă urmăreai ?
Scott, te urmăresc de ceva vreme,
încă de când ai jefuit Vista Corp.
Scuză-mă, ai furat de la Vista Corp.
Sistemul de securitate al Vista este unul dintre cele mai avansate din domeniu.
Trebuie să fie de netrecut, dar tu l-ai depășit.
Vrei zahăr ?
Da, mulțumesc.
Știi ceva ? Nu mai vreau.
Cum le faci să facă asta ?
Furnicile pot ridica greutăți de 50 de ori mai grele decât ele.
Ele construiesc, lucrează, cooperează una cu cealaltă.
Sigur. Dar cum le faci să facă asta ?
Folosesc unde electromagnetice pentru a le stimula centrul nervos olfactiv.
Le vorbesc.
Pot să merg oriunde, să aud orice și să văd totul.
Și totuși, nu știi absolut nimic.
Am întârziat la întâlnirea cu Cross.
Dr. Pym ?
Nu trebuie să ridici mâna, Scott.
Îmi pare rău, am doar o singură întrebare.
Cine ești tu ? Cine e ea ? Ce naiba se petrece ?
Pot să mă întorc la închisoare acum ?
Vino cu mine.
Acum 20 de ani, am creat o substanță care modifică distanța relativă atomică.
Am învățat cum să modific distanța dintre atomi, ceea ce alimentează costumul,
motivul pentru care funcționează.
Era periculos.
Era prea periculos.
Așa că, l-am ascuns lumii.
Atunci am început să-mi înființez propria companie.
"Pym Tech".
Da.
Am adus un tânăr protejat, pe nume Darren Cross.
Darren Cross. Este un tip foarte important.
Dar înainte să fie foarte important, a fost asistentul meu.
Am crezut că am văzut ceva în el, poate un fiu pe care nu l-am avut.
Era inteligent, dar pe măsură ce am devenit mai apropiați, a început să suspecteze
că nu îi spuneam totul.
A auzit zvonuri de ceea ce era denumit "Particula Pym",
și a devenit obsedat să-mi recreeze substanța.
Dar nu l-am ajutat, așa că, a conspirat împotriva mea
și a votat să fiu dat afară din propria mea companie.
Cum a putut face asta ?
Președinta consiliului de administrație este fiica mea, Hope.
Ea a avut votul decisiv.
Dar s-a întors la mine când a văzut cât de aproape era Cross să-mi descopere formula.
Procesul este foarte volatil.
Dacă nu este protejat de o cască specială
poate afecta chimia creierului.
Nu cred că Darren realizează asta și, știi, el oricum nu e cel mai stabil tip.
Așadar, ce vrei de la mine ?
Scott, sunt de părere că toată lumea merită o șansă la mântuire.
Tu crezi asta ?
Da.
Dacă poți să mă ajuți, îți promit că te pot ajuta să fii din nou cu fiica ta.
Acum ... ești pregătit să-ți răscumperi păcatele ?
Absolut.
Zilele mele de intrare fără drept pentru a fura diferite lucruri s-au încheiat.
Ce vrei să fac ?
Vreau să intri fără drept undeva și să furi niște lucruri.
Vii acasă astăzi la cină ?
Da. O să cumpăr ceva, bine ?
Bine.
Vești bune ?
Nu știu. Sunt doar vești.
Încerci să-l găsești pe tăticul meu ?
Da, asta fac, scumpo.
Vreau doar ca tatăl tău să fie în siguranță.
Sper să nu-l prinzi.
Asta nu este prima dată când tipii ăștia încearcă să pună mâna
pe o armă care va schimba totul.
El este Mitchell Carson, fostul șef al apărării de la SHIELD,
în prezent în afaceri cu guverne înlăturate de la putere.
Întotdeauna a vrut tehnologia mea.
Iar acum, dacă nu intrăm și furăm "Costumul Galben"
și nu distrugem toate informațiile,
Darren Cross va dezlănțui haosul în lume.
Cred că prima noastră mișcare ar trebui să fie să-i chemăm pe Răzbunători.
Mi-am petrecut jumătate din viață, încercând să ascund tehnologia asta față de Stark.
Sunt al naibii de sigur că nu o să o i-o dau acum.
Asta nu este o tehnologie drăguță precum costumul Iron Man.
Asta poate schimba textura realității.
În afară de asta, ei probabil sunt prea ocupați ca să prăbușească orașe din cer.
Bine, atunci, de ce nu trimiți furnicile ?
Scott, sunt furnici.
Da, pot face multe lucruri, dar au în continuare nevoie de un lider.
Cineva care se poate infiltra într-un loc
care este conceput să împiedice infiltrarea.
Hank, eu sunt hoț. În regulă, sunt un hoț bun.
Dar asta e o nebunie.
Are dreptate, Hank, știi asta.
Ai văzut imaginile, știi de ce este capabil Cross.
M-am opus folosirii lui când aveam luni, acum avem zile.
O să port eu costumul.
Absolut deloc !
Cunosc laboratorul pe dinafară. Știu cum gândește Cross.
Cunosc misiunea asta mai bine ca oricine de aici.
Avem nevoie de tine în apropierea lui Cross,
altfel misiunea asta nu se poate realiza.
- Nu avem timp să ne prostim. - Hope, te rog, asta este o prostie.
El este un infractor. Eu sunt fiica ta.
Nu !
Are dreptate, Hank.
Eu nu sunt tipul potrivit.
De ce nu porți tu costumul ?
Crezi că nu vreau ?
Nu pot.
L-am purtat ani de zile.
M-a epuizat.
Tu ești singura noastră opțiune.
Înainte ca Hope să-și piardă mama, mă privea
de parcă eram cel mai grozav om din întreaga lume.
Acum mă privește doar cu dezamăgire.
Este prea târziu pentru mine.
Dar nu și pentru tine.
Asta este șansa ta.
Șansa să câștigi acea privire în ochii fiicei tale.
Să devii eroul care crede deja că ești.
Nu este vorba despre salvarea lumii noastre.
Ci despre salvarea lumii lor.
La naiba, ăsta a fost un discurs bun.
Scott.
Am nevoie de tine să fii Omul-Furnică.
În mâinile tipului potrivit, relația dintre om și costum este simbiotică.
Costumul are putere, omul controlează această putere.
Trebuie să fii îndemânatic, agil și mai presus de toate,
trebuie să fii rapid.
Trebuie să poți să te micșorezi și să crești pe loc.
Așadar, mărimea ta trebuie să fie întotdeauna potrivită nevoii tale.
Acum sari prin gaura cheii, Scott.
Pornește mare, să fii mic când treci prin ea,
și apoi să ieși mare.
Inutil.
Când ești micșorat, energia este comprimată,
așa că, ai forța unui tip de 90 kg
într-un pumn de mărimea a 40-a parte a unui centimetru.
Ești precum un glonte.
Dacă lovești pe cineva cu pumnul prea puternic îl poți ucide,
dacă îl lovești prea ușor, o să fie o mângâiere.
Cu alte cuvinte, trebuie să știi să lovești cu pumnul.
Am fost 3 ani în închisoare, știu să lovesc cu pumnul.
Arată-mi.
- Groaznic. - Vrei să-mi arăți tu ?
Arată-mi ...
Așa lovești cu pumnul.
- Aștepta de mult timp să facă asta. - Nu, zău ?
Hope a făcut arte marțiale ... în vremuri dificile.
Prin vremuri dificile se referă la perioada când a murit mama.
Am pierdut-o într-un accident de avion.
Și așa este rău că nu-mi spui cum a murit,
dar te rog, poți să nu-mi mai spui minciuna asta ?
Lucrăm aici.
În regulă, prințeso, să ne întoarcem la treabă.
Ai vrut să nimerești mâna ?
Știi, cred că regulatorul ăsta mă ține pe loc.
Nu umbla la regulator.
Dacă regulatorul ăla este stricat, te-ai micșora la nivel subatomic.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că ai intra în tărâmul cuantelor.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că ai intra într-o realitate în care toate conceptele de timp și spațiu
devin irelevante, iar tu te-ai micșora pentru o eternitate.
Tot ce cunoști,
și iubești,
ar dispărea pentru totdeauna.
Super. Da. Sunt în regulă dacă nu e stricat.
Ai învățat despre costum, dar mai ai de învățat
despre cei mai grozavi aliați ai tăi, furnicile.
Loiale, curajoase, partenerii tăi în această misiune.
Paratrechina longicornis, cunoscute drept "furnicile nebune",
se aprind rapid și pot conduce electricitatea, lucru care ne poate ajuta
să "prăjească" echipamentele electronice ale inamicului.
Nu este nebună ...
Hei !
Ești drăguță.
A fost mult mai înspăimântător cu o secundă în urmă.
Se pare că laboratorul are propria sa alimentare cu energie electrică.
Există un agent de pază care stă acolo tot timpul.
Trebuie să-l dobori pentru a dezactiva sistemul de pază.
Bine.
Cine urmează ?
Paraponera clavata.
Știu. Furnici glonț gigantice, nu-i așa ?
Provoacă cea mai mare durere pe scara Schmidt.
Hei, furnicilor !
Vă amintiți de mine din dormitor ?
"Costumul Galben" este sigilat ermetic
și singura cale de acces este printr-un tub care estimăm că are 5 mm diametru.
De ce am o senzație de vomă în stomac ?
Tubul este protejat de o rețea de lasere pe care o putem opri
doar pentru 15 secunde.
O să trebuiască să semnalizezi furnicilor nebune
să distrugă serverele, să recupereze costumul,
și să iasă din seif înainte să revină curentul electric de la generator.
Camponotus pennsylvanicus.
Cunoscută și ca furnicila tâmplar.
Este ideală pentru transportul terestru și aerian.
Stai puțin, cunosc furnica asta.
O să îi spun Antony.
Asta este bine. Asta este foarte bine,
pentru că de data asta
o să trebuiască să înveți să-l controlezi.
Spune-le să pună zahărul în ceașcă de ceai.
Ești în regulă, dr ...
Hank vrea să ieși afară pentru trasul la țintă.
Costumul nu are arme, așa că, ți-am făcut aceste discuri.
Roșul micșorează.
Albastru mărește.
Solenopsis mandibularis.
Cunoscute pentru mușcătura lor,
furnicile de foc au evoluat în niște arhitecți remarcabili.
Te pot ajuta să intri și să ieși din locuri dificile.
Poți să faci asta, Scott, haide.
Nu mă ascultă.
Trebuie să fii hotărât, trebuie să fii serios.
Fără scurtături, fără minciuni.
Dacă folosești și insulte, asta nu o să ajute pe nimeni, Hope.
Nu avem timp de cocoloșeală.
Ar trebui să ne concentrăm să-l ajutăm pe Scott.
Serios ?
Asta ar trebui să ne concentrăm să facem ?
Hope !
Nu știu de ce am venit la tine de la bun început.
Nu putem să facem asta fără ea.
Dumnezeule !
Trebuie să-ți încui portierele.
Adică, serios.
Sunt niște tipi ciudați în cartierul ăsta.
Crezi că asta este o glumă ?
Ai vreo idee ce-ți cere să riști ?
- Ai o fiică. - Pentru ea fac asta.
Știi că atunci când a murit mama, nu l-am văzut timp de două săptămâni ?
Era îndurerat.
Da, și eu la fel. Și aveam 7 ani.
Și nu s-a mai întors niciodată, nu într-un mod în care să conteze.
Pur și simplu m-a trimis la un internat.
Știi, am crezut ...
cu tot ceea ce e în joc, că poate am putea
să avem o șansă să ne împăcăm.
Dar chiar și acum vrea să-mi închidă gura.
Nu vrea să-ți închidă gura.
- Are încredere în tine. - Atunci, de ce ești aici ?
Asta dovedește că te iubește.
Hope. Uită-te la mine.
Eu pot fi sacrificat.
De asta sunt aici.
Trebuie să fi realizat asta până acum.
Adică, de asta eu sunt în costum și nu tu.
Ar prefera să piardă această luptă, decât să te piardă pe tine.
Oricum ...
Știi, nu am știut că ai o fiică când am chemat poliția să te aresteze.
Cum se numește ?
Cassie.
Este un nume frumos.
Trebuie să-ți limpezești mintea, Scott.
Trebuie să ai gândurile clare, așa funcționează.
Gândește-te la Cassie,
la cât de mult vrei să o vezi și folosește asta ca să te concentrezi.
Deschide-ți ochii și gândește-te la ce vrei să facă furnicile.
Bine.
Mama ta m-a convins să o las să vină cu mine în misiunile mele.
I-au spus "Viespea".
Era născută să facă asta.
Și regret în fiecare zi că am acceptat.
Era în anul 1987.
Separatiștii ocupaseră un siloz de rachete sovietic în Kursk
și au lansat o rachetă balistică intercontinentală spre SUA.
Singura cale spre interiorul rachetei
era prin solidul înveliș din titaniu.
Știam că trebuie să mă micșorez printre molecule pentru a dezactiva racheta,
dar regulatorul meu suferise avarii prea mari.
Mama ta nu a ezitat.
Janet ! Nu !
Și-a oprit regulatorul,
s-a micșorat la nivel subatomic
și a dezactivat racheta.
Murise.
Mama ta a murit ca o eroină.
Și mi-am petrecut următorii 10 ani, încercând să aflu tot ce puteam
despre tărâmul cuantelor.
A încercat să o aduci înapoi.
Dar tot ce am învățat este că nu știm nimic.
Nu este vina ta.
Ea a făcut alegerea.
Dar de ce nu mi-ai spus asta mai curând ?
Am încercat să te protejez.
Am pierdut-o pe mama ta.
Nu am vrut să te pierd și pe tine.
Îmi pare rău.
Asta este grozav.
Este grozav, știți ?
Voi doborâți bariere, vă vindecați.
Este important.
Am stricat momentul, nu-i așa ?
Da, l-ai stricat, da.
Mă duc să fac ceai.
Am reușit !
Ești un băiat bun, Antony.
Faza finală a pregătirii tale va fi o incursiune ascunsă.
Este frig !
Nu puteai să faci o căptușeală simplă ?
Trebuie să recuperăm acest prototip care transmite un semnal fals.
Este un dispozitiv pe care l-am inventat în perioada în care lucram pentru SHIELD.
Avem nevoie de el să contracarăm blocatorii de transmisie
pe care i-a instalat Cross în seiful laboratorului Futures.
În prezent, adună praf într-unul dintre vechile depozite ale lui Howard Stark
din Nordul statului New York.
Ar trebui să fie floare la ureche.
Ești deasupra zonei țintă.
Sari, acum, Scott.
Escadronul A, săriți.
B, săriți.
C, săriți.
În regulă, Antony, te rog să nu mă scapi de data asta.
Pare un salt mare de la cubulețele de zahăr la asta.
Rămâi calm.
Prieteni, este posibil să avem o problemă.
Hank, nu ai spus că este un depozit vechi ?
Nu este !
Nemernicul naibii !
Scott, pleacă de acolo.
Anulează ! Anulează acum.
Nu, este în regulă. Nu pare să fie cineva acasă.
Antony, du-mă pe acoperiș.
O să-și piardă costumul.
O să-și piardă viața.
Bine, sunt pe acoperișul clădirii țintă.
E cineva acasă, Scott.
Ce se petrece acolo, Sam ?
Este Vulturul !
S-a declanșat un senzor, dar nu văd nimic.
Stai puțin.
Anulează misiunea, Scott, anulează acum.
Este în regulă. Nu poate să mă vadă.
Pot să te văd.
Poate să mă vadă.
Salut. Eu sunt Scott.
Tocmai a spus : "Salut. Eu sunt Scott ?"
Ce cauți aici ?
Mai întâi de toate,
sunt un mare fan.
Apreciez asta. Așadar, cine naiba ești tu ?
Eu sunt Omul-Furnică.
Omul-Furnică ?
Ce, nu ai auzit de mine ?
Nu, nu ai fi auzit de mine.
Vrei să-mi spui ce vrei ?
Speram să iau un dispozitiv
doar pentru câteva zile, apoi să-l înapoiez.
Am nevoie de el ca să salvez lumea. Știi cum este asta.
Știu exact cum este asta.
Am localizat intrusul. Îl arestez.
Îmi pare rău pentru asta.
Ce naiba faci ?
Intrusul este un bărbat adult care are un fel de dispozitiv de micșorat.
Îmi pare rău și pentru asta.
Ajunge !
Antony, puțin ajutor.
Am pierdut imaginea.
Este înăuntrul costumului meu !
Îmi pare rău.
Pari să fii un tip grozav.
Este foarte important pentru mine să nu afle niciodată despre asta Căpitanul America.
Asta a fost complet iresponsabil și periculos.
Ai pus în pericol totul.
L-ai luat.
Bravo.
Stai puțin.
Tocmai mi-ai făcut un compliment ?
Așa a făcut, nu-i așa ?
A sunat ca un compliment.
Am fost bun, nu-i așa ?
Hei, dar despre faptul că m-am luptat cu un Răzbunător și nu am murit ?
Să nu trăim în trecut.
Trebuie să ne terminăm planul.
Nu-l băga în seamă.
Te-ai descurcat grozav.
Darren !
Cum naiba ai intrat aici ?
Ai lăsat ușa din față deschisă, Hank.
Este oficial. Ești bătrân.
Planurile !
O să-l omoare.
Ei bine, cărui fapt datorez această plăcere ?
Am vești bune.
Serios ?
Ce noutăți ?
"Pym Tech",
compania pe care tu ai creat-o,
este pe cale să devină cea mai profitabilă operațiune din lume.
Anticipăm vânzări de 15 miliarde doar pentru ziua de mâine.
Cu plăcere.
Știu că este ciudat, dar aș vrea să fii acolo.
Ăsta este momentul meu, aș vrea să-l vezi.
Sigur, Darren. Da, sigur.
O să fiu acolo.
Ce ai văzut în mine ?
Nu știu la ce te referi.
Acum mulți ani, m-ai ales.
Ce ai văzut ?
M-am văzut pe mine.
Atunci, de ce m-ai îndepărtat ?
Pentru că am văzut prea mult din mine.
Știe, te momește. Trebuie să anulăm.
Cu toții ne asumăm riscuri.
Dacă m-a văzut aici ?
Nu te-a văzut. Nu avea cum.
De unde știi asta ?
Darren, bună.
Hope.
Unde ești acum ?
Sunt acasă, de ce ?
Tocmai l-am văzut pe Hank.
În continuare nu am avut parte decât de dispreț din partea lui.
Nu-l lăsa să te supere, este doar ... este doar un bătrân senil.
Trebuie să-i punem pe toți să lucreze non stop,
să facem funcțională linia de asamblare.
Și triplez paza.
Senzori compleți la toate intrările
și plasă de oțel montată la exteriorul gurilor de aerisire.
Grozav. O idee bună.
Mulțumesc, Hope.
Sunt foarte norocos că ești în echipa mea.
Triplează paza, și-a pierdut mințile ...
și te suspectează.
Dar pe tine nu te suspectează.
Adăugă scannere complete corporale la toate intrările
și închide gurile exterioare de aerisire.
Cum o să-l băgăm pe Scott înăuntru ?
Conducta principală de apă.
Nu poți spori paza la conducta de apă.
Presiunea este prea puternică, dar dacă o putem scădea, în felul ăsta o să intru.
Va trebui să ajungă cineva la centrul de control al clădirii
să modifice presiunea apei.
Adică, eu și cu Hank vom fi lângă Cross, cum o să putem face asta ?
Ne mărim echipa.
De ce avem nevoie ?
Un fals agent de pază în interior care să depresurizeze conducta de apă,
altcineva care să acceseze rețeaua de curent electric pentru a opri rețeaua de lasere,
și un tip care să ne ajute să fugim.
Nu, nu. Nu, nu nu.
Nu wombații ăia 3. Nici vorbă.
Mulțumesc pentru cafea, dnă.
Nu se întâmplă prea des să jefuiești un loc,
și apoi să fii bine primit când revii.
Pentru că noi tocmai v-am jefuit !
Știi că el a fost arestat pentru că a furat o mașină de făcut suc de fructe, nu-i așa ?
Două mașini de făcut suc de fructe.
Ești sigur că se pot descurca cu asta ?
Ne putem descurca. Suntem profesioniști.
O să ne iertați dacă nu suntem plini de încredere.
Așteptați, toată lumea încetați și liniștiți-vă, omule,
ne cunoaștem meseria.
Am intrat fără drept în casa asta înspăimântătoare, nu-i așa ?
V-am lăsat eu.
Ei bine, cineva ar putea spune că te-am lăsat eu să mă lași.
Uite, este în regulă. Se pot descurca cu asta.
Da, ne putem descurca cu asta.
Ai acreditările lui ?
El este în sistem.
Sunt în sistem ?
Sistemul !
Sistemul ?
Da. Suntem terminați.
În regulă, băieți, trebuie să vedeți ceva.
Când ajungi în colțul ăsta ai 3 agenți în stânga ta.
La naiba !
Asta este grozav, frate !
Uitați,
asta o să pară ciudat, bine ? Este înspăimântător, dar este în siguranță.
Nu e niciun motiv să fiți speriați.
Nu, nu, tati nu se sperie.
Serios ?
Da.
Bine.
Asta este o treabă de țigani.
Asta ... asta este vrăjitorie.
Asta este uimitor.
Precum chestiile lui David Copperfield.
- Asta este o magie. - Vrăjitorie !
Cum ai făcut asta, frate ?
Nu te speria. Uită-te pe umărul tău.
Credeam că tati nu se sperie.
Le-am dat fiecăruia câte jumătate de Xanax,
iar Hank le-a explicat știința costumului.
Au adormit imediat.
Hei, uite. Am vrut să-ți mulțumesc pentru ...
Nu, te rog, nu fă asta.
Cu toții facem asta din motive mult mai mari decât oricare dintre noi.
Mă bucur doar că ai putea avea o șansă mică să reușești asta.
Hei. Știi, mulțumesc.
Pentru discurs.
Știi, de fapt, singurul adevăr e că am trecut de la a te urî la aproape a te place.
Ar trebui să compui poezie.
Dormi, Scott.
În regulă, ca să fie clar, toată lumea își cunoaște rolul, nu-i așa ?
Dave ?
Roțile pe pământ.
Kurt ?
Ochii din cer.
- Luis ? - Omule, știi, o să port uniformă,
asta o să fac.
Luis.
Îmi pare rău. Adică, sunt bine, sunt bine, sunt doar agitat și în plus
prietena ta este foarte sexi, așa că, știi că și asta mă face agitat.
Doamnă, ești o femeie foarte frumoasă.
Dumnezeule !
Ea nu este ...
Hei, știi ceva, mă gândeam la o tactică, că atunci când ești sub acoperire,
ca un fluierat, știi ce zic ? Să mă amestec printre ceilalți.
Nu. Să nu fluieri.
Fără fluierat, nu este serialul "Andy Griffith Show".
Fără fluierat.
În sectorul unu totul este în regulă.
Pășește în față.
Totul este în regulă.
Suntem pregătiți.
Urați-mi succes.
Tipule, este online.
Hei. Ce faci ?
Șeful a zis să asigur zona, așa că, asigur zona.
Eu sunt șeful.
Camera utilităților ...
Nivelul apei scade.
Urmează conducta de extracție.
O văd !
În regulă, haideți, trebuie să mă urc acolo sus.
Așa, așa, furnicilor, da !
Așa, da ...
Da ! Ați reușit !
Ați reușit, haideți !
În regulă, să zburăm, Antony.
Omul-Furnică este în clădire.
Pym parchează, exact la fix.
Văd o mașină Ford Crown Victoria chiar lângă tine.
Asta este o problemă ?
Având în vedere că Fordul Crown Victoria
este cea mai folosită mașină de către polițiștii sub acoperire, omule,
da, asta este o problemă.
Este Pym.
Nu ...
Introduc furnicile glonț.
Hapanera-clamda-mana-merna ...
Nu-mi amintesc cum se numesc, dar îmi pare rău pentru tipul ăsta.
Vezi tu, despre asta vorbeam, asta îi zic, o victimă nefericită,
într-o operațiune foarte serioasă.
Semnalul fals este la locul lui.
Doamna rea drăguță s-a descurcat bine, Scott.
Se pare că Pym este arestat.
Scott, avem o problemă.
Problemă ? Ce problemă ?
Dave ! Dave, asta nu face parte din plan !
Ascultă-mă.
Dacă nu intru în clădirea asta vor muri oameni.
Asta este groaznic de dramatic.
Glumești ?!
Problemă rezolvată.
Ei bine ...
Cum arăt ?
Uite-l.
Exact la timp.
Vino.
Al 12-lea punct de verificare.
Puțin exagerat, nu crezi, Darren ?
Confirm autorizarea.
Nu poți să fii niciodată prea în siguranță.
Acces acordat.
Recunosc, Darren, ai reușit.
Și nu știi nici măcar jumătate, Hank.
Ajung în cea de-a doua poziție.
În regulă, viteză maximă, Antony. Haide.
Mă îndrept spre centrul de comandă.
Mă întorc imediat, Antony.
În regulă, prieteni. Sunt în poziție.
O să semnalizez furnicilor.
Nu, nu, nu, nu !
Ați văzut asta ?
Formație de atac.
În regulă, nebune mici scumpe,
să "prăjim" serverele astea.
Să mergem să-l luăm, amice !
Serverele sunt distruse. Baza de date de rezervă este ștearsă complet.
Mă îndrept spre camera particulei.
Salut, dr. Cross.
Asociații mei au fost de acord cu condițiile tale.
Minunat.
D-l Carson mi-a făcut cunoștință cu acești domni de treabă,
ei sunt reprezentanții Hydra.
Nu sunt ce erau.
Fac o muncă interesantă.
Iar eu mă distrez.
Ai încercat să-ți ascunzi tehnologia de mine, iar acum o să-ți explodeze în față.
Adică, mi-am dat seama că va urma să lovești cu pumnul,
dar m-am gândit că va fi patetic și slab.
Ei bine, te-ai gândit greșit.
Cunosc dubița asta.
Este cineva acasă ?
În regulă, băieți, am ajuns.
Pun încărcăturile explozive.
Bună treabă, furnicilor. Preiau eu de aici.
Bun băiat, Antony.
Poziția finală.
Prieteni, cum stăm cu rețeaua de lasere ?
- Aproape gata ! - Nu, nu ești aproape.
- Mă apropii ! - Nu, nu faci asta.
Poliția orașului San Francisco ! Tipul din dubiță !
Știu că ești acolo înăuntru !
- Fă-l să meargă mai repede. - Nu fă asta. Serios.
Sunt pregătit să sar. Ai recepționat, Kurt ?
Sunt foarte aproape.
- Nu mișca ! - Stați puțin, stați puțin !
Era un tip de culoare care arată exact ca mine, care ne-a atacat
și ne-a pus în spatele acestei dubițe dezgustătoare.
- Ieșiți. - Încetișor !
Sari ! Sari acum !
- Așteaptă ! - Ce ? Cum adică să aștept ?
Ce ? Ce ?
Salut, tipule.
Întotdeauna te-am bănuit că aveai un costum ascuns pe undeva,
care ridică întrebarea : "Cine este noul Omul-Furnică" ?
Cine este omul în care îndrăgitul meu mentor a avut încredere mai multă decât în mine ?
Scott Lang.
Martirul.
S-a pus cu sistemul și a plătit prețul,
pierzându-și și familia, și singura fiică, făcând asta.
Exact genul tău de tip, Hank.
Evadează din celula sa din închisoare fără a lăsa niciun indiciu cum a făcut-o,
iar apoi,
dispare în mod magic,
în ciuda faptului că nu avea niciun ban pe numele său.
Iar acum îmi aduce costumul Omului-Furnică,
Singurul lucru care poate rivaliza cu creația mea.
Darren, nu fă asta.
Dacă vinzi acestor oameni o să fie haos.
Deja am făcut-o. Și cu prețul dublu, datorită ție.
Nu este ușor să te infiltrezi cu succes într-o clădire a Răzbunătorilor.
Slavă Domnului, veștile circulă repede.
O să le vând "Costumul Galben", dar păstrez particula pentru mine.
Nu funcționează cu motorină.
Dacă vrei combustibil, va trebui să vii la mine.
Cum îl numești pe singurul om care poate arma cea mai periculoasă armă din lume ?
Cel mai puternic om din lume.
Nu ești încă mândru de mine ?
Poți să oprești asta, Darren. Nu este prea târziu.
Este prea târziu de mult timp.
Darren.
Ce faci ?
Nu era capabil să țină la tine așa cum nu a fost capabil să țină nici la mine.
Nu ești tu asta. Particulele îți afectează chimia creierului.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Ai dreptate.
Eu trebuie să fiu cel care o face.
Începem ...
Aruncă arma.
Știi, am venit la el acasă serile trecute ca să-l omor,
dar erai tu acolo.
Ești bolnav și pot să te ajut. Pune arma jos.
Atunci nu eram pregătit să te omor.
Dar cred că acum sunt !
Aruncă-ți arma, acum !
Ai ales tabara greșită, Hope.
Tată !
Hank. Nu, nu. Hank.
Ascultă, o să fii în regulă.
În regulă ? O să te faci bine.
Scoate-ți costumul sau îți zbor creierii și îl scot eu de pe tine.
Avem un 10-33 la Pym Tech, solicităm ajutoare imediat.
Fugi, fugi, fugi.
Duceți-mă pe acoperiș și anunțați înainte prin stație.
Vreau să fiu sigur că elicopterul e pregătit să decoleze.
Voi doi, ucideți pe oricine iese din seiful ăla !
Tată,
poți să te miști ?
Da.
Trebuie să-l scoatem de aici.
Du-te și ia costumul ăla.
Hei, Scotty.
Hei, tocmai ți-am salvat viața ?
Scotty ?
Mulțumesc, Luis.
Hei, noi suntem tipii cei buni ?
- Da. - Noi suntem tipii cei buni, nu-i așa ?
Da, suntem tipii cei buni.
Știi, este puțin ciudat.
Da. Dar n-am terminat încă.
Pleacă de aici înainte ca locul ăsta să explodeze.
La naiba !
Tipul ăla.
Hei ! Plecăm de aici.
Încărcăturile explozive au fost puse.
Trebuie să găsim o modalitate de a ieși de aici, repede.
Nu îți fă griji.
Nu o să mor.
Și nici tu.
Nu este un breloc de chei.
Aici este un haos complet.
S-au tras multiple focuri de armă.
Și este și un tanc.
Puțin ajutor.
Îl țin eu.
Avem nevoie de un doctor !
Să plecăm !
Antony !
Decolează !
O să regreți asta.
Stai puțin. Coboară din dubița aia !
- Ce ? - Coboară din dubița aia !
Este prea mult zgomot. Este un tanc. Nu te aud.
Hei ! Hei !
Ești nebun ? Pune arma jos !
Geamul !
Crezi că poți opri viitorul cu un jaf ?
Nu a fost niciodată doar un jaf.
Pune arma jos.
Îl văd, îl văd. Uite-l, mergi, mergi !
Trebuie să aterizăm undeva.
O să te dezintegrez !
Cântă melodia "Disintegration", de formația "The Cure".
Sună la 911 !
Este în regulă.
Poliția ! Ridică mâinile.
Mâinile sus !
Scott ?
Paxton.
Trebuie să mă asculți ...
Paxton. Întoarce, du-mă înapoi.
Te duc înapoi. La închisoare.
Este ceva în acea curte care trebuie distrus.
În capcana de muște ...
Tu trebuie să încetezi imediat !
Nebunia ta a scăpat de sub control !
Toate echipajele, avem un 236 în desfășurare la adresa strada Winter, numărul 840.
Este Cassie !
Nu fii speriată.
Paxton, lasă-mă să ajut.
- Nu mișca. - Lasă-mă să ajut !
Maggie, ce se petrece ?
- O are pe Cassie ! - Cine o are pe Cassie ?
Chestia aia, chestia aia, nu știu ce este !
Ești un monstru ?
Arăt ca un monstru ?
Îl vreau pe tati !
Și eu îl vreau pe tăticul tău.
Aici erai.
Tati, tu ești ?
Bună, Alună.
De ce nu te iei de cineva de mărimea ta ?
Unde te-ai dus, micuțule ?
Acolo erai.
Nu sunt doar eu.
Prindeți-l !
Haideți ! Haideți !
Scotty are nevoie de noi, știi ce spun ?
Nimic nu o să ne oprească.
- Înapoi. Înapoi, încet. - Da.
- Înapoi. - Da, da.
- Înapoi. - Bine.
Noi doar o să ...
- Dăm înapoi. - Sigur, așa este.
- Înapoi. - Sigur.
- Dăm înapoi ? - Da.
Doar înapoi, înapoi, înapoi ...
Mă insulți, Scott.
Însăși existența ta mă insultă.
Știi, ar fi mult mai ușor dacă ai fi mai mare.
Da, sunt de acord.
Cassie !
Lasă-mă să-ți arăt cât de nesemnificativ ești.
Cassie, vin !
Ăsta este un câine tare urât.
O să distrug tot ce iubești.
Nu mișca ! Poliția orașului San Francisco !
Nu pot să trec prin costum.
Este titaniu, idiotule.
Scoate-o de aici.
Haide.
Îmi pare rău, scumpo.
Trebuie să-l ajuți pe tati să plătească pentru greșelile făcute.
- Stai în spatele meu, bine ? - Bine.
În spatele meu.
Trebuie să mă micșorez la nivelul moleculelor ca să intru acolo.
Pleacă de lângă noi !
Tati, ajutor !
Te iubesc, Cassie.
Tati, unde ești ?
Te-ai micșora la nivel subatomic ...
Nu ...
Ai intra într-o realitate în care toate conceptele de timp și spațiu ...
devin irelevante ...
iar tu te-ai micșora
pentru o eternitate ...
Tot ce cunoști,
și iubești ...
ar dispărea pentru totdeauna.
Tati !
Cassie !
Haide, tati.
Nu umbla la regulator.
Tati !
Te iubesc foarte mult.
Și eu te iubesc.
Foarte mult.
Este o gaură mare în acoperiș.
Îmi pare rău.
Ea este în regulă ?
Este bine.
Mami.
Este în regulă, este în regulă.
Scott, te rog.
Nu-ți amintești nimic ?
Hank, nu-mi amintesc.
Trebuie să fie altceva.
Ei bine, bănuiesc că mintea umană nu poate înțelege experiența,
dar tu ai reușit.
Ai intrat
și ai ieșit.
Este uimitor.
Scott.
Te conduc afară.
Odihnește-te.
Ar putea fi posibil ... ?
Când s-a întâmplat asta ?
Nu se petrece nimic.
Stai puțin. Se cam petrece ceva.
Ei bine, în cazul ăsta, împușcă-mă din nou.
Da, nu știu de ce m-ai apucat și m-ai sărutat în felul ăsta.
Și eu am fost puțin surprins. Trebuie să mă duc undeva.
Ne vedem mai târziu, Hank. Serios, Hope ...
- Scott. - Da.
- Ești un mare mincinos. - Da.
Ei bine, Scott, astăzi m-am întâlnit cu căpitanul meu.
Vrea un raport despre seara în care ai evadat.
S-a întâmplat ceva cu camerele video și ...
s-au "prăjit" circuitele și ...
Dar i-am spus că ai fost înregistrat în mod corect.
Serios ?
Ei bine, da.
Nu putem să-l trimitem pe tatăl lui Cassie înapoi la închisoare
din cauza unei defecțiuni tehnice, nu-i așa ?
Mulțumesc, Paxton.
Sunt uimit.
Îți mulțumesc pentru tot ce faci pentru Cassie.
Ei bine, îmi face plăcere.
Dar, nu, de data asta am făcut-o pentru tine.
Asta este ciudat.
- Da. - Da.
Adică, la urma urmei, de ce vorbim despre asta ?
- Știu eu. - Ce ?
- Astăzi am făcut prima roată. - Ce ?
Da. S-a antrenat întreaga săptămână, dar astăzi a fost ziua magică.
Am înregistrat pe telefon. Uite.
Nu, asta nu poate fi Cassie. Nu ești tu asta.
- Ba da, ea este. - Ba da, eu sunt.
Asta este o gimnastă profesionistă, este imposibil să fie ea.
Da, ea este.
Bun băiat.
Scumpo ... asta e foarte impresionant, Alună.
Îmi pare rău.
E vorba despre slujbă.
Da ?
În regulă.
Uite care e treaba. Spune-mi doar faptele.
Doar faptele și numai faptele.
Respiră. Concentrează-te.
Spune totul simplu.
Nu, nu, nu. Desigur, desigur.
Bine, așadar, eram la un muzeu de artă cu vărul meu, Ignacio, bine ?
Era o expoziție de artă abstractă și mă cunoști, mie îmi place mai mult
arta neo-cubistă, nu-i așa ?
Dar era o pictură de Rothko care era sublimă, frate, Dumnezeule ...
Luis.
Bine, îmi pare rău, îmi pare rău. Știi, devin agitat și restul.
Dar oricum, oricum ...
Ignacio mi-a spus :
"Hei, am întâlnit o tipă seara trecută la bar,
nebunește de frumoasă."
Și s-a dus la barman și i-a spus :
O vezi pe tipa cu care sunt ? Știi ce zic ?
E nebunește de frumoasă, nu-i așa ?"
Iar barmanul i-a răspuns :
"Da, nebunește de frumoasă".
Așadar, tipa asta îi spune lui Ignacio :
"Hei, sunt un fel de șefă în lumea gherilei jurnalismului
și am incredibile legături cu ciudații din spatele cortinei, știi ce zic ?"
Ignacio a spus : "Serios ?"
Iar ea a spus : "Da. Știi ceva ? Nu pot să-ți spun cine este legătura mea,
pentru că lucrează pentru Răzbunători.
Nu ...
Da, tipul ăsta pare a fi un dur, omule.
El s-a dus la ea și i-a spus :
"Îl caut pe un tip care este nevăzut, care își arată tatuajul proaspăt, care are ...
mișcări grozave, bine ? Pe cine cunoști ?"
Ea i-a spus : "Ei bine, în zilele astea avem de toate. Avem un tip care sare,
avem un tip care se balansează, avem un tip care se cațără pe pereți,
trebuie să fii mai exact."
Iar el a răspuns : "Caut un tip care se micșorează".
Iar eu am spus : "La naiba !" Am devenit agitat,
pentru că păstrez secrete incredibile pentru tine, frate.
Așa că, l-am întrebat pe Ignacio :
"Tipul ăsta dur
i-a spus tipei nebunește de frumoasă
să-ți spună ție să-mi spui mie,
pentru că îl cunosc pe tipul ăla pe care-l caută ?
Și ?
Ce a răspuns ?
A răspuns "Da".
SFÂRȘIT